Hey Alex, kannst du nicht oder willst du nicht?
Komm ja schon.
Franzosen!
Polen, ein Staat von 34 Millionen Einwohnern, besteht nicht mehr.
Holland hat die Waffen niedergelegt.
Der deutsche Vormarsch ist unaufhaltsam.
Über 500.000 Soldaten haben sich ergeben.
Hey Jungs, wisst ihr, wo die 110er abgeblieben sind?
Nie mehr was gesehen.
Weißt du, wo die 110er geblieben sind?
- Gehörst du zu dem Verein? - Ja.
Komm mit!
Mon Capitain, hier ist ein Mann von den 110ern.
- Von den 110ern? - Jawohl. Sergeant-Chief Maillat.
- Wo liegt Ihr Regiment jetzt? - Ich hab die Verbindung verloren.
- Wann? - Gestern Nachmittag.
- Können Sie mir zeigen, wo? - Jawohl.
- Hier. Hinter Killem. - Killem ist besetzt?
Jawohl.
Lieutenant, geben Sie durch: Sie sind schon in Killem.
Danke Sergeant. Sie können abtreten. Ich brauche Sie nicht mehr, Sergeant.
- Steht's so schlecht? - Hast es doch gesehen.
- Scheiße. Was mach ich nun? - Schwimm von Dünkirchen aus rüber.
18 km. Das schaffst du doch. So wie du gebaut bist.
Auf der anderen Seite liegt England.
Tolle Kerle, die Engländer. Die spielen jetzt Tennis.
- Wir sollen eingeschifft werden? - Nur Engländer.
- Wir gucken zu. - Dann mach's gut.
EINE FRAGE DER INTELLIGENZ! HALT DIE KLAPPE.
Jeanne d'Arc würde in Tränen ausbrechen.
Sähe sie, wie Frankreich sinnlos verblutet.
Wofür all die Opfer?
Für das Wohlergehen der britischen Finanzmagnaten.
England wird bis zum letzten Franzosen kämpfen.
- Sind wir eingeschlossen? - Das ist 'ne Latrinenparole.
Das ist die Wahrheit. Wir sitzen in einem Kessel, Herr Pfarrer.
Kannst du später erzählen.
Die Fritzen haben mich im Kessel von Dünkirchen kassiert.
So schnell nicht. Vielleicht hat der Kessel ein Loch.
- Wir müssen was unternehmen. - Hauen wir ab!
- Und wohin? - Ans Meer.
Wir haben uns nach dem Marsch ein Weekend verdient.
Julien Maillat
Jeanne
- ZUYDCOOTE: Seine Dünen - - Sein Strand - Seine Luft
- Verschwinde, du Clown. - Verflucht, in Deckung!
He, hörst du nicht? Geh in Deckung!
- Wer? Ich? - Du hetzt uns die Meute auf den Hals.
Ihr seid behämmert. Wenn ein Stuka mit 500 anrauscht...
Das machst du extra. Ich hau dir gleich ein paar in die Schnauze.
Komm, aber beeil dich. Wir kriegen Besuch.
Hey, hallo!
Hey, Sie da oben!
- Hast du 'ne Zigarette? - Entschuldige, hab dich nicht gesehen.
Man hat weniger Schiss, wenn man qualmt.
- Nimm dir ein paar raus. - Dann bleiben ja keine mehr für dich.
Ist kein Beinbruch. Der Wirt von der Kneipe wollte keine Bezahlung.
- Das gibt's ja gar nicht. - Doch gibt's.
- Wollte kein Geld dafür? - Genau.
- Ein Verrückter oder das Christkind. - Er war mit den Nerven runter.
Mit den Nerven runter. So nennt man das.
Von mir aus können die Jungs alle mit den Nerven runter sein.
Du gehst in einen Laden, sagst, ich will das, das, das.
Die wickeln dir das freundlich ein und ab geht's, ohne zu bezahlen.
Da hätte ich nichts dagegen.
- Welche Richtung gehst du? - Zum Sanilager.
Ich auch. Gehen wir zusammen. Ich hab da noch 'nen Fahrgast.
Mein Pech. In Zivil bin ich Taxifahrer.
Kommt einer an die Front und sagt, wer Auto fahren kann, raustreten.
Ich Vollidiot bin drauf reingefallen. Schon der 10. Kunde heute.
Fass doch mal mit an!
Schöne Scheiße, die haben uns gerade noch gefehlt.
Macht Platz! Ich habe eine wichtige Meldung für den General.
- Wohin? - Stoßen Sie zurück!
- Stoßen Sie doch selber mit dem Auto. - 2 km im Rückwärtsgang!
Ich gebe Ihnen den Befehl, zurückzustoßen!
Capitain Blajy befahl mir, diese Zivilisten ins Sanilager zu fahren.
- Das interessiert mich nicht. Zurück! - Ich hab den Befehl,
- keine Befehle von anderen auszuführen. - Sie weigern sich?
Ihnen bringe ich Disziplin bei. Stoßen Sie mit Ihrer Mistkarre zurück!
Schämen Sie sich, in Gegenwart einer Toten!
- Jetzt reicht's. Zurück jetzt! - Moment!
Sei doch vernünftig! Wir werden das schon irgendwie deichseln.
Wir schieben die Mühle zurück, schieben die Karre auf den Steg.
- Und Sie können vorbei. - Versucht's mal!
- Beeilt euch! - Los, fasst mal mit an!
Hauruck!
So, jetzt die Karre.
- Halt, wartet mal! - Was ist los?
- Sie rutscht runter. - Zieh sie bloß nach vorn!
So, jetzt kann's weitergehen! Achtung! Fertig!
Die Kleine hat's in sich.
- So eine halbe Portion. - Ganz hübsches Gewicht.
So was heb ich mit einer Hand. Die Karre ist es.
Das Mädel wiegt mindestens eineinhalb Zentner.
Leicht sind sie beide nicht.
Ja, gib.
Also dann, vielen Dank und macht's gut, Jungs.
Hast du das mitgekriegt? Der hätte mich beinah umgelegt.
Hinterher bietet er mir 'ne Zigarette an. Der kann mich am Arsch lecken.
Das wird er nicht machen. Er hat keinen Sprit mehr.
Sprit gibt's genug in den Autos hier.
Hast recht, Autos haben wir genug. Uns fehlt 'ne Straße.
- Vorsicht! - Langsam.
Glaubst du daran, dass die Fritzen mit Tanks und Flammenwerfern kommen
- und uns alle ausräuchern? - Schon möglich. Warum nicht?
Im Krieg ist alles möglich. Halt mal!
Was ist?
Durch die Rüttelei rutscht er immer wieder hoch.
So ein junges Ding! Das Leben hat dich reingelegt! Zum Kotzen.
- Wirst dich noch dran gewöhnen. - Will ich nicht.
Das ist ja der Mist, dass sich Menschen an den Krieg gewöhnen.
Es ist so lehrreich, dir zuzuhören. Bist du vielleicht zufällig Lehrer?
- Nein. Wieso? - Du hast so'n ernsten Ausdruck.
- Ach, haben das Lehrer so an sich? - Es gibt welche mit blödem Ausdruck.
Einen ernsten bekommt man wohl nur, wenn man Kinder unterrichtet.
Sie sehen aus, als würden sie aufpassen, dass kein Unfug passiert.
- Und ich sehe so aus? - Allerdings.
Ich muss abhauen. Ich liege mit Kumpels in den Dünen.
- Mach's gut. - Danke, du auch. Alles Gute, Alter.
- Vielleicht sehen wir uns noch. - Vielleicht.
Hoffentlich nicht auf deiner Karre.
Spinnst du, 30 Liter Sprit, nur um dein Feuerzeug aufzufüllen?
Willst du den für die Fritzen aufheben?
Wir wollen denen ja keine Geschenke hinterlassen.
Den hier werden die Fritzen auch nicht kriegen.
Einen nach dem anderen.
- Tag, Alex. - Tag, Vetterchen.
- Sag Maillat, wann ist es soweit? - Was soll soweit sein?
- Dass du dich selbstständig machst. - Das hat noch ein bisschen Zeit.
Wo sind die anderen? Was treibt der Pfarrer? Es ist doch Essenszeit.
Ich glaube, er wollte Brot auftreiben.
- Und Dhery? - Weiß nicht.
Ehrlich, der Junge gefällt mir nicht. Er scheint was auszubrüten.
Kalte Dusche gefällig?
Dreh an! Mal hören, wie die Lage ist.
"Wir bringen nun die Meldungen des Hauptquartiers."
"Operationen in Dünkirchen nehmen mit unveränderter Härte ihren Fortgang."
"72 Flugzeuge sind von unserer Luftabwehr zerstört oder beschädigt worden."
"In Dünkirchen setzen unsere Flieger ihren heldenhaften Kampf fort."
Wenn wir in dem Stil weitersiegen, sind die Fritzen in 2 Tagen hier.
Ey, du sitzt auf dem Platz von Dhery.
Der Platz von Dhery, der von Pierson, der von Maillat.
Die Deutschen hauen uns in die Pfanne. Du machst auf Familienglück.
- Wir haben uns eingerichtet. - Du Spießer.
Primeln auf dem Tisch, während die Welt untergeht.
Kann ich was dafür? Mich hat niemand gefragt.
- Was hast du heute Morgen gemacht? - Nichts.
- Doch. 'Ne Ratte erschlagen. - Warum?
Keine Ahnung.
Irgendwas muss man in dem scheiß Krieg umbringen. Dazu ist er ja da.
- Hast du was zu trinken? - Nur den Whisky von Dhery.
Nein, bleib sitzen. Proviantausgabe ist mein Ressort.
Du würdest alles durcheinander bringen.
Julien, nicht rauchen. Wir wollen doch essen.
Onkelchen, du gönnst einem gar keine Freude.
"J'attendrai le jour et la nuit. J'attendrai toujours..."
- Ist irgendwas? - Nein, aber ich denke an meine Frau.
- Fang bloß nicht an zu weinen. - Rede nur, du bist nicht verheiratet.
Erzähl von deiner Frau! Sie ist blond, nicht?
- Ja, blond mit blauen Augen. - Und mit einem hübschen Rücken?
Ja.
- Und sanften Schultern? - Ja.
- Und natürlich lange Beine. - Ach, ich kann dir flüstern.
Ich war immer verrückt nach langen Beinen. Die regen mich auf.
Ich finde, mit ihren langen Beinen sieht sie aus wie eine Lilie.
- 'Ne Lilie hat keine Beine. - Ich weiß, was ich sage.
Sie sieht aus wie eine Lilie. Glaub mir!
Sie beklagt sich immer, ich rede nicht genug mit ihr.
- Ich weiß nicht, worüber. - Red von ihrem Innenleben.
Frauen haben das gern, da werden sie ganz weich.
- Du bist ja besoffen. - Doch nicht von einem Viertel Whisky.
- Es waren 2 Viertel. - Sogar 3 Viertel hauen mich nicht um.
Alex!
- Was? - Falls ich hier rauskomme,
- dann setze ich dir Hörner auf. - Du bist besoffen.
Was hat das damit zu tun?
An eine Nacht erinnere ich mich, es goss in Strömen, der Wind pfiff.
Wir dachten, die Bude stürzt ein.
Wir haben uns in die Federn gekuschelt.
Die Nachttischlampe brannte. So war das damals.
Von mir aus hätte die Welt untergehen können. Da gab's nur uns beide.
Ins warme Nest gekuschelt. Und die kleine Lampe stand neben uns.
War das alles, was bei euch gestanden hat?
Mahlzeit. Das hört sich an wie die 7,7!
Falls es keine ist, ist es eine gute Imitation.
- Weißt du, wie weit die schießt? - Ungefähr 10 km. Wie die 7,5.
Dann wären die Fritzen nur noch 10 km entfernt.
Bravo! Kopfrechnen sehr gut. Die Situation gibt Anlass zur Besorgnis.
Hier liegt das Meer. Aus dieser Richtung rücken die Deutschen vor.
Uns treiben sie zusammen wie 'ne Rinderherde.
Und knallen uns ab wie die Hasen.
Echt Nussbaum. Ein Schmuckstück. In Zivil würde ich 200 Kröten nehmen.
Der Vorteil der Uniform, ihr kriegt ihn geschenkt.
Erstklassiges Brennholz für die Küche. Vater isst gern warm.
Was hier auf dem Strand überall für Klamotten rumliegen.
Wenn man das richtig organisieren würde, könnte man Millionen rausholen.
Jawohl, Millionen. Hörst du, Maillat, Millionen!
Was soll ich mit Millionen? Besorg mir ein U-Boot.
U-Boot! Sonst noch Wünsche?
- Pierson, bleib stehen! - Was ist denn los?
Du wärst beinah draufgetreten. Siehst du nicht das Ding da stecken?
- Das ist 'ne 7,7. - Meine Hochachtung. Du bist auf Draht.
- Das kann da nicht bleiben. - Ich mach das.
- Wahnsinn! - Lass mich! Kein Wort zu Alex.
3 Brote! Donnerwetter. Pfaffen waren immer Gauner.
- Man tut eben, was man kann. - Wer hat die dir vermacht?
- Der Koch vom Sanilager. - Hattest wohl ein Empfehlungsschreiben
- von den Nonnen! - Nein, hat mich 40 Francs gekostet.
Das ist ja Wucher!
- Das wären 10 für jeden. - 10 für jeden. Bist du bescheuert?
Wir können eine Kollekte für dich machen.
- Du bist mit Wasser holen dran. - Ich soll wohl alles machen?
- Zu Tisch! Wo steckt Maillat? - Ich weiß nicht.
Der hat wohl Hummeln im Hintern? Maillat!
Ich komm gleich.
Sag mal, Maillat, was machst du da eigentlich?
Jungs, kommt her! Der ist verrückt geworden!
- Ist kein Grund, so zu brüllen! - Guck dir das an!
Der ist besoffen.
Sag ihm, er soll aufhören! Wir fliegen in die Luft!
- Das ist ja Wahnsinn! - Halt die Schnauze!
- Scheiß dir nicht in den Frack! - Der ist verrückt!
Soll uns die Gurke um die Ohren knallen?
Alex, gib mal 'nen Lappen. Das Ding ist kochend heiß.
- Hör auf, ich bin nun mal kein Held. - Meinst du ich?
- Ich helfe dir. - Lass die Finger davon!
- Lass ihn in Ruhe! - Jetzt wünsche ich guten Appetit.
Lass doch den Blödsinn!
Also, also ich gehe Wasser holen.
Na gut, dann geh Wasser holen.
- Ich bin sowieso dran. - Hau ab, worauf wartest du?
- Du hast gesagt, ich bin dran. - Keiner behauptet das Gegenteil.
Das hätte grad noch gefehlt.
Rück mal eine von deinen Handgranaten raus!
- Was willst du machen? - Hochjagen hinter der Düne.
- Was suchst du denn? - Mein Feuerzeug.
Ich hab's ja gesagt, Ihr seid durchgedreht.
- Hier. - Ich komm mit.
Kümmer dich lieber ums Essen. Ich hab Hunger.
Der hat Nerven.
Steck gefälligst deine Pfeife ein! Wir wollen essen.
Mein Gott, da ist doch was schiefgegangen!
Jetzt wird gegessen. Ich hab Kohldampf.
Armleuchter! Na, ich sag lieber nichts.
- Wollen wir nicht auf Dhery warten? - Nee, wir fangen schon an.
Was von unserem Haufen gehört?
Nein, keine Spur von denen.
Aber bei Moeres sollen Einheiten noch Widerstand leisten.
Sprich lauter, Pfarrer. Du hast was Tröstliches.
Quatsch nicht dazwischen. Noch was?
- Die Engländer kämpfen vor Bergues. - So weit schon?
Allmählich ziehen sie um uns die Schlinge zu. Verschiffung?
In Bray-Dunes werden nur Engländer verladen.
Wir sollen in Dünkirchen verschifft werden. Nur Einheiten.
- Sind wir also ausgeschlossen. - Pfaffen sind bestens informiert.
Die stecken in alles ihre Nase rein.
Der Pfaffe scheißt dir was vor'n Koffer!
Du drückst dich gewählt aus für'n Geistlichen.
Ich pass mich euch an.
Dhery kommt, er wird meckern, dass wir nicht gewartet haben.
- Hey da oben! Vorsicht, Jungs! - Nun komm schon rauf!
Verflucht noch mal!
Dhery!
Hey, Jungs!
Ich hatte Massel. Die 7,7 haut mich um. Und kein Kratzer.
- Aber mein Kochgeschirr! - Was ist mit deiner Hand?
Wie meinst du? Was ist mit meiner Hand?
Mensch! Meine Hand.
- Den Whisky! - Verflucht, meine Hand.
- Ist nur 'ne kleine Schramme. - Kannst du sie bewegen?
- Ganz steif. - Ist doch noch dran.
Hör auf zu wimmern! Kannst sie noch bewegen.
Ein bisschen. Jungs, mich hat's erwischt.
Red keinen Unsinn. Zum Wagen. Verbinden.
- Bringt mich ins Sanilager. - Lächerlicher Kratzer.
- Ich schleppe mich allein hin. - Na hör mal!
- Ich schaff's allein. - Mach nicht so'n Theater.
- Die kleinste Wunde kann tödlich sein. - Das Sanilager ist voller Verletzter.
Los, trink!
Augenblick!
Jungs, mir wird schlecht.
- Was hältst du davon? - Vielleicht doch ernster.
1:0 für dich, Dhery. Wir bringen dich hin.
Warte! So'n Schwerverletzten muss man zu zweit tragen.
Du verlangst dort den Hilfsarzt Cirilli.
- Wer ist das? - Ein Bekannter.
- Seit wann? - Kann dir doch wurscht sein!
- Ein Arzt als Freund ist gut. - Es geht wohl besser?
Ich kann mich kaum auf den Beinen halten.
Unbekannter Mann. Größe 1,65. Kräftig.
Verband am linken Fuß und linken Schenkel.
Unbekanntes Kind. Männlichen Geschlechts. Ungefähr 2 Jahre.
Größe: etwa 1 Meter.
Bekleidet mit blauweiß karierter Bluse und rotem Wollsweater.
Eingewickelt in einem schwarzen Seidenschal.
Unbekanntes Kind. Schwer verletzt. Geschlecht nicht zu ermitteln.
Geschätzte Altersangabe: 12 Jahre.
Verlang Cirilli, sonst verblute ich inzwischen noch.
Du blutest doch gar nicht mehr!
- Und wenn eine Infektion draus wird? - Es wird eine Epidemie ausbrechen.
Es gibt keinen Impfstoff.
- Gehst du rein, ja? - Kippst du auch nicht um?
Geh schon rein!
- Wie heißt der noch gleich? - Cirilli!
Ich möchte den Hilfsarzt Cirilli sprechen.
- Der ist beschäftigt. - Es geht um einen Freund, der...
Freunde werden nicht bevorzugt. Jeder muss sich einreihen.
Wollen Sie Cirilli ausrichten, dass Lieutenant Dhery ihn sprechen möchte?
- Es ist wichtig. - Sofort, mon Lieutenant.
Dann los!
Für einen Sterbenden bist du auf Draht.
Wenn er dir das nicht abgekauft hätte?
Bei denen beginnt der Mensch beim Offizier.
- Bei mir hätte das nicht gezogen. - Bei dir weiche Welle.
Mon Lieutenant!
Ach, Dhery. Der Korporal faselte was von Lieutenant.
- Ich, Lieutenant? - Warum nicht? Ihre Freunde?
- Guten Tag. - Was kann ich für Sie tun?
Wir wollten Sie zum Essen einladen.
- Claude! Oh, Verzeihung. - Schon gut, mein Kind.
- Das sind Freunde. - Geht das klar heute Abend?
- Mademoiselle kann gerne mitkommen. - Wir machen 24 Stunden Dienst.
- Ist natürlich schlecht. - Was ist mit Ihrer Hand?
Von 'ner 7,7 ein kleiner Kratzer.
Ein Weitschuss, den ich umleiten wollte.
So? Ich mach Ihnen schnell einen Verband.
Wir machen es hier. Nebenan ist Schlachtfest. Kein schöner Anblick.
- Die Wunde ist sauber. - Wir haben Whisky genommen.
Echten Whisky?
- Den würde ich nur innerlich anwenden. - Wir haben noch welchen.
Also, wenn Sie heute kommen wollen? Wie steht's?
- Geben Sie sich einen Ruck. - Sie wollen mich schwach machen?
Ich mache mir nichts aus Schnaps. Aber zum Aufputschen ist's gut.
Abgemacht. Sie behandeln sich mal innerlich. 6 Uhr, ja?
Na gut. Wir kommen. 6 Uhr.
Doktor, wäre es nicht besser, Sie würden mir Tetanus spritzen?
- Wir haben leider nicht genug. - Dhery hat bloß einen Scherz gemacht.
Jetzt ist das Baby gewickelt. 'Ne kleine Narbe bleibt wohl.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll. Bis später.
6 Uhr. Aber nicht länger als 5 Minuten. Das wär's.
Vielen Dank.
Doktor. Vielleicht bringen Sie doch Ihre Spritze mit. Besser ist besser.
Dann haben wir beide uns nichts vorzuwerfen.
Das war das letzte Mal, dass ich dir einen Gefallen getan hab.
- Wieso? - Pflaumenaugust.
- Ich hab mich so geschämt. - Jacqueline war dabei.
- Welche Jacqueline? - Na die Krankenschwester.
- Wie fandest du sie eigentlich? - Zu wenig Holz vor der Hütte.
Darauf kann ich verzichten.
Ich muss gehen. Bin verabredet. Danke.
Stell dir vor, er hat sie nicht bemerkt.
- Aus gutem Grund. - Wieso?
- Willst du sagen, dass er... - Das nun wieder nicht.
Er sieht nur die geschäftliche Seite.
Für Geld hätte er es sofort getan.
- Spinn weiter, das hab ich gern. - Das ist heute zum letzten Mal.
- Du willst abhauen? - Ja, nach Bray-Dunes.
- Ich versuche, an Bord zu kommen. - Das wird langweilig.
- Oh, du bist nicht allein. - Dhery ist noch da.
- Und Pierson. - Das ist ein Pfaffe.
Ich kann nicht mit Pfaffen reden. Das konnte ich noch nie.
Keiner verlangt, dass du redest. Hör einfach zu.
- Hast du's dir auch genau überlegt? - Ja.
- Na schön. Kann ich dir packen helfen. - Mein Gepäck schenke ich den Fritzen.
Du willst jetzt gleich einfach so abhauen?
Wenn's nicht klappt, kommst du zurück zum Wagen.
Ja. Ich versprech's dir.
Im Grunde lässt du mich genauso im Stich, Onkel.
- Ich? - Komm mit, Alex. So, wie du bist.
Mein Traum war immer, den Krieg zu beenden, wie er begonnen hat.
- Mit 'ner Rede von Daladier? - Red keinen Stuss!
- Mit Pernod, einem Besäufnis. - Na dann, Prost!
"Hier ist der Reichssender Stuttgart."
"Franzosen! Ihr habt heldenhaften Widerstand geleistet."
"Eure britischen Freunde haben euch im Stich gelassen."
"Verraten von ihren Verbündeten ergeben sich Franzosen zu Tausenden."
"An der Oise, an der Aisne und in Flandern."
"Ihr, die letzten Verteidiger Frankreichs!"
"Seid unsere Brüder und beendet diesen sinnlosen Kampf!"
"Eure Ehre ist unbefleckt."
"Deutschland wollte diesen Krieg nicht."
"Deutschland, das für Frieden und Verständigung..."
- (Dhery): Einmalige Gelegenheit! - Nein, danke.
- Neue Kamera, ich geb sie billig ab. - Nein!
- Was soll ich damit? - Kann man doch immer gebrauchen.
- Ich werd's euch mal vorführen. - Hab kein Geld mehr.
Hey, Maillat!
Sag mal, wolltest du verreisen?
- Das geht dich 'nen feuchten Dreck an! - Du willst irgendwo an Bord gehen.
- Stört's dich? - Lass die Finger von dem Blödsinn!
Die ganze Überfahrt werden sie euch von oben Zunder geben.
Dann die U-Boote. Die Minen.
Selbst wenn du es schaffst, drücken sie dir wieder 'ne Knarre in die Hand.
Dann schicken sie dich in die Bretagne, noch mal die Rübe hinhalten.
Es bringt doch nichts ein, an Bord zu gehen.
Auf so'n Transporter zu gehen, ist saublöd.
- Du bist so um mich besorgt. Warum? - Ich hab einen Plan.
- Was du nicht sagst? - Ich werd mich hier niederlassen.
- Die Fritzen verlangen Papiere. - Die sind in Ordnung.
Hier steht es. Vom Wehrdienst befreit.
- Herzkrank. Wie hab ich das gedreht? - Cirilli.
Genau. Du merkst aber auch alles.
Sag schon, ist das nicht 'ne prima Idee?
Wenn die Fritzen fragen, was du hier zu suchen hast?
Ich wohn doch hier. Ich hab 'ne Mietquittung.
- Selbst gebastelt. - Echt. Ich hab einen Hof gemietet.
- Seit wann? - Seit vorgestern.
- Warum erzählst du mir das alles? - Weil du mitmischen sollst.
- Warum gerade ich? - Weil du mir sympathisch bist.
Ach? Vielen Dank. Nun sag, was du von mir erwartest!
Gar nichts. Ich schwör's dir.
Hey Maillat, du sprichst doch gut Deutsch?
Ah, jetzt dämmert's. Du brauchst 'nen Dolmetscher.
Nu reg dich nicht gleich wieder auf.
Ich will ein Warenlager anlegen auf dem Hof. Wolldecken, Schuhe, Reifen.
Das kann man bald zum Goldpreis losschlagen.
Um die Versorgung zu sichern.
Eins ist schwierig, die Zulassung für den Transport zu bekommen.
Ich soll die Sache mit den Fritzen für dich regeln?
- Genau. - Dafür krieg ich Prozente?
- Selbstverständlich. - Meine Hochachtung.
Also, was ist?
- Weißt du schon das Neueste? - Nee, will ich nicht wissen.
Weygand hat eine neue Offensive gestartet.
Abbeville und Boulogne zurückerobert.
Sie stoßen auf Calais vor.
Wenn das stimmt, können sie in 2 Tagen hier sein.
Sag mal, das ist doch ein Witz, oder?
Das war 'ne schöne Pleite für dich, wenn das stimmen würde.
- Unsere Niederlage passt dir gut. - Kann ich vielleicht was dafür?
- Du willst also nicht mitmachen? - Ich würde dich nur reinreißen.
Ich kann nicht rechnen. 2+3 ist 6. 6+7 ist 14.
Ich tauge nicht für Geschäfte.
Vorsicht! Weg freimachen!
Die Verletzten hier lang!
Franzosen nach links! Engländer nach rechts!
Also los! Engländer nach rechts! Franzosen nach links!
Engländer nach rechts! Franzosen nach links!
Also, noch mal! Engländer nach rechts! Franzosen nach links!
Wir sind doch noch in Frankreich, oder?
Franzosen nach links!
Die sortieren uns aus, weil sie uns nicht mitnehmen wollen.
Die Engländer bestimmen, was gemacht wird.
Wart mal, ich rede mit ihm.
- Kann ich Sie mal sprechen, Sir? - Franzosen nach links!
- Können Franzosen auch an Bord gehen? - Engländer nach rechts!
Abteilung 3 und 4 in die Boote!
- Entschuldigung, ich hab was gefragt. - Franzosen nach links. Verstanden?
- Bin ja nicht taub. - Wo wollen Sie hin?
Franzosen nach links. Leck mich am Arsch!
Ich muss doch sehr bitten! Abteilung 5, 6, 7, 8, fertigmachen!
Hör auf zu schießen. Geh lieber in Deckung!
- Die kommen noch mal zurück! - Geh in Deckung! Mach keinen Quatsch!
Die kommen wieder. Das steht fest!
Erwischt! Ich hab ihn erwischt!
Na Junge, war das 'ne Sache?
Nein! Nein! Nicht schießen! Wir wollen ihn lebend haben!
Nicht schießen!
Kameraden! Nicht schießen!
- Ah, das ist zum Kotzen! - Was meinst du damit?
Nichts Bestimmtes. Ganz allgemein.
Hallo Sie! Sie, hören Sie mal!
Ja, Sie!
- Sie sind ein sehr guter Schütze. - Will der was?
- Er will dir gratulieren. - Ob Sie so gut getroffen hätten?
- Wollen Sie noch bei uns an Bord gehen? - Engländer rechts. Franzosen links.
So lautet der Befehl. Aber ich gebe Ihnen einen Rat.
Versuchen Sie's bei Captain Clark. Er sitzt in Bray-Dunes.
In einem gelben Landhaus. Draußen steht "Embarkation Office" dran.
- Sagen Sie, Sie kommen von Robinson. - Vielen Dank.
- Also, Sie sagten Captain Clark? - Ja.
Ich nehme an, er kann Ihnen helfen. Viel Glück, Monsieur...?
- Maillat. - Maillat.
Bedienst du deine Spritze ganz alleine?
Leider. Ich hab all meine Kumpel verloren.
- Sind sie gefallen? - Ich hoffe nicht.
Ich hab sie nachts beim Rückzug aus Belgien verloren.
Da sind wir einen Stiefel gelaufen. Ich hab im Laufen gepennt.
Wie ich aufwache, stehe ich auf einem Nebenweg.
Im Schlaf war ich von der Richtung abgekommen.
Waren alles Jungs aus Bezons in meiner Kompanie. So wie ich.
- Wie habt ihr euch denn vertragen? - Gut. Wieso?
Zum Schluss fiel ihnen mein MG auf den Wecker.
Sie sagten, Pinot. So heiße ich. Blöd was?
- Finde ich nicht. - Na gut.
Pinot, schmeiß dein MG weg, sonst machen uns die Stukas zur Schnecke.
Wollt ihr euch abknallen lassen wie Karnickel?
Spiel den wilden Mann woanders, nicht bei uns.
Ihr seid alle Hosenscheißer, schrie ich.
Lässt einer 'nen Furz, geht ihr gleich in Deckung.
Sie versuchten, das MG zu klauen. Ist das nicht 'ne Sauerei?
Mhm.
Ich glaube, die haben mich absichtlich abgehängt.
- Die Hosenscheißer. - Du hältst mich für einen Spinner?
Wieso? Wir spinnen doch alle. Mach's gut.
- Wo willst du hin? - Umsteigen auf 'nen Transporter.
Einschiffungs-Büro
- Ich möchte Captain Clark sprechen. - Captain Clark?
- Ja. - Nicht möglich.
Warum ist das nicht möglich? Können Sie mir das beantworten?
Er ist in einer Konferenz.
- Hey, wo wollen Sie hin? - Man wird doch gucken dürfen.
Bin im Bilde. Komme später wieder.
- Wünschen Sie etwas, Monsieur? - Ich fragte mich, ob Sie noch leben.
- Deshalb wollte ich mal nachsehen. - Sie kennen mich doch gar nicht.
Aber sicher. Wir sahen uns heute früh beim Fliegerangriff.
Sie standen auf dem Balkon und haben mir zugelächelt.
Sie waren das. Ich hielt Sie für einen Dieb.
- Sehe ich wie ein Dieb aus? - Nein.
Gestern hat uns ein Soldat die Hälfte unserer Vorräte gestohlen.
- Er trug auch einen Revolver, wie Sie. - Sind Sie allein?
Nein. Antoinette ist da. Die Großeltern sind im Keller.
Ich hörte Schritte und wollte nachsehen.
Sie sind tapfer. Kann ich mal die Hände waschen?
Wir haben nur Wasser aus dem Brunnen. Das ist ziemlich dreckig.
- Macht Ihnen das was aus? - Im Gegenteil. Dreck bin ich gewöhnt.
Ich geb Ihnen meinen Revolver. Werde ich bösartig, schießen Sie.
Ich seh doch, mit wem ich's zu tun habe.
Wenn ich nun versuchen würde, Sie zu küssen?
- Deshalb würde ich auf Sie schießen? - Nein?
Ich bin schon öfter geküsst worden. Vetter René küsst mich.
- Wohin küsst er? - Nur auf die Wange.
- Ach so. - Er zielt immer schlecht.
Er trifft Mundwinkel oder Hals.
- Wie ist er sonst, der Vetter René? - So wie Sie.
Nicht hübsch, aber sehr sympathisch.
- Darf ich den Revolver mal nehmen? - Wenn's Spaß macht. Er ist gesichert.
Oh, der ist ganz schön schwer.
- Du willst ihn doch nicht umbringen? - Das war nur ein Scherz.
- Antoinette, meine ältere Schwester. - Guten Tag, Antoinette.
- Guten Tag. Du hast mich erschreckt. - Hol lieber ein Handtuch.
Antoinette hat Angst. Ginge es nach ihr, hätten wir das Haus aufgegeben.
Wenn Sie wüssten, wie gut das tut, mal wieder in einem Haus zu sein.
Gehen Sie bitte ins Esszimmer.
- Riecht gut nach Lavendel. - Ja.
Wir legen Lavendel zwischen die Wäsche.
Antoinette ist heilfroh, dass Sie hier sind.
Ach, Jeanne! Sie trinken sicher einen Schluck?
- Jetzt hat sie viel weniger Angst. - Warum?
Wahrscheinlich, weil Sie Soldat sind.
Bomben fallen auch auf Soldaten. Dazu hat man sie erfunden.
Mein Gott! Die Bomben!
- Nein, das ist Artillerie. - Ist da ein Unterschied?
- Die Wirkung ist fast gleich. - Wir gehen besser in den Keller.
Zittere doch nicht so. Geh in den Keller, ich komme nach.
Verzeihung. Wiedersehen, Monsieur.
- Tja, nun muss ich wieder gehen. - Was schon?
Wir würden uns freuen, wenn Sie heute Abend mit uns essen.
- Heute Abend bin ich irgendwo an Bord. - Schiffe werden zuerst bombardiert.
Ist das kein Wahnsinn, im Haus auf Bomben und Plünderer zu warten?
Was soll ich machen? Seinen Besitz gibt man nicht einfach auf.
Sehen wir uns morgen? Sie kommen doch wieder?
Wenn ich morgen noch hier bin, bestimmt.
Wiedersehen, Jeanne.
- Sie zielen auch ziemlich schlecht. - Ich heiße Julien.
Hey, psst! Psst!
Ich möchte dir was anvertrauen. Du darfst mich aber nicht auslachen.
Schieß los!
Ist es normal, dass eine Nonne im Stiefelschaft ein Messer hat?
- Du spinnst. - 2 waren es. In Nonnentracht.
Eine ist gestolpert. Sie fiel hin und ich hab das Messer gesehen.
Du hast einen orthopädischen Schuh mit Metallstützen gesehen.
- Du machst ein Messer draus. - Ich fress Patronen.
- Wenn das kein Messer war. - Dann friss.
- Ich sah sie in die Kirche gehen. - Ist doch normal.
Sieh dir die Kirche an. Vollkommen zerstört. Bänke, Altar, alles.
- Na und? - Da ist was faul. Kommst du mit?
- Nein. - Ich geh allein.
- Ihr aus Bezons habt viel Fantasie. - Warten wir's ab!
Alles voller Nonnen und blitzender Messer.
Psst. Noch nie von der 5. Kolonne gehört?
Ein Deutscher war als Pfarrer verkleidet.
Er hat einen englischen Oberst umgelegt.
(Leise): Hugo.
- Achtung! - Was denn?
- Da ist jemand. - Wer? Ein Soldat?
- Ja. - Allein?
Zwei.
Los!
Na, hältst du Pinot immer noch für'n Spinner? Na ja.
Hast wieder gute Arbeit geleistet, mein Täubchen.
So, das wär's. Hauen wir ab! Ich weiß nur nicht, wohin.
In meinem Verein ist ein Platz frei.
'Ne Ambulanz beim Sanilager.
Sag einem Alex, dass du als mein Ersatzmann kommst.
- Ich heiße Maillat. - Ich kann mich nicht selbst einladen.
Ich lad dich doch ein.
Sag, wenn ich nicht zurückkomme, hab ich's geschafft.
Wenn ich was ausrichten soll, ist das was anderes.
- Ist die Konferenz zu Ende? - Sie können reingehen.
- Verzeihung, sind Sie Captain Clark? - Ja. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte mit einem Transport nach England.
- Captain Robinson schickt mich. - Ah, kennen Sie ihn schon länger?
Ja. Wir haben gegeneinander Fußball gespielt.
- Sehr schon. Wie lautet Ihr Name? - Maillat.
- Und das genügt so einfach? - Natürlich. Warum?
Braucht man nicht ein Siegel oder 'nen Stempel?
Anscheinend können Franzosen ohne Stempel und Siegel nicht existieren.
Welchen wünschen Sie? Dieser ist dreieckig.
Der ist am originellsten.
- Keine Franzosen, nur Engländer. - Captain Clark hat unterschrieben.
Keine Franzosen. Ab mit Ihnen!
Hey! Weiber haben hier nichts zu suchen!
- Sie ist meine Frau. - Weiber haben hier nichts zu suchen!
- Lass doch, John. - Du kommst mit mir.
- Weg mit euch! - Wir versuchen's woanders.
Ja? Franzosen sind nicht zugelassen. Nur Engländer dürfen an Bord gehen.
- Die Unterschrift nützt nichts? - Nein.
- Das war ein Witz von Captain Clark? - Die Unterschrift ist von Clark.
Ich hatte immer eine Schwäche für britischen Humor. Im Frieden.
Schon wieder Sie? Kommen Sie her!
Lassen Sie sie los, sie ist meine Frau.
- Weiber haben hier nichts zu suchen! - Sie bleibt bei mir.
- Sie ist meine Frau. - Du siehst, es ist nichts zu machen.
Hör mal, John. Ich bring mich schon irgendwie durch. Fahr du allein!
- Zusammen schaffen wir's doch nicht. - Ohne dich gehe ich nicht.
Oh!
- Danke. - Da werden Sie kaum Glück haben.
Die haben Ihre Befehle, aber für Helene und mich ist das grausam.
- Sie sind Französin? - Mhm.
Wir haben uns in Lille kennengelernt.
Vor 3 Wochen haben wir geheiratet. Kurz vorm 10. Mai.
Donnerwetter! Ganz schön stark die französischen Zigaretten.
Komm weg, Helene!
Hey, bleibt hier!
He, Maillat!
Runter zum Strand!
- Wo wollen Sie hin? - Zurück zu meinen Kameraden.
- Sie wollten sich doch einschiffen? - Ich will schon.
Clarks Schein gilt nicht.
Das ist ausgeschlossen. Kommen Sie, ich bring das in Ordnung.
- Was sagen Sie zu diesem Krieg? - Er ist ein Irrtum.
- Inwiefern? - Unsere Maginotlinie.
Die Deutschen haben sie umgangen.
Unsere Alliierten bringen sich in Sicherheit.
Rette sich, wer kann. Sie bringen sich auch in Sicherheit.
Offiziere von Ihrem Schlag gibt's zu wenig.
Geht alles in Trümmer, muss man den Kopf oben behalten.
Aber die Verschiffung von 200.000 Mann ist ein strategischer Sieg.
Noch mehr solche Siege und Sie befinden sich wieder in Norwegen.
Wer weiß, vielleicht sehen wir uns in Frankreich wieder.
- Das ist seine Frau. - Frauen dürfen nicht an Bord.
Wo soll sie denn bleiben? Sie ist Französin. Vor 3 Wochen geheiratet.
Oh, ich verstehe.
Würden Sie dem Soldaten eine Tasse Tee bringen?
Ja, Sir. Vielen Dank, Sir.
Ich glaube, das wird er Ihnen nie vergessen.
Ich kann ihn nicht von Bord werfen und seinen jungen Kameraden.
Ich möchte auch was trinken. Von mir aus auch Tee.
- Komische Hochzeitsreise, was? - Sie wird noch 'ne Weile dauern.
- Mein Name ist Atkins. - Maillat.
Keine Bange, es wir schon gut gehen. Robinson ist bei Ihrer Frau.
Ich hab niemanden mehr. Nicht mal Eltern. Helene ist meine Familie.
- Auch verheiratet? - Nein.
Kommt noch. Abwarten.
- Atkins, auf Ihre Frau! - Danke.
Helene!
Atkins!
Helene!
Helene! Lasst mich durch!
Helene! Helene!
- Atkins. - Zurückbleiben! Zurückbleiben!
Lass mich zu ihr rauf!
Helene!
Atkins! Verflucht, wir müssen springen, sonst verbrennen wir.
Atkins! Wir verbrennen. Los jetzt! Spring doch!
Atkins!
Helft mir! Helft mir!
- Ist nicht mehr weit. - Hilf mir! Ich kann nicht mehr.
- Ich nehm dich bei der Schulter. Vorsicht! - Ich bin überall verbrannt.
Gib mir die Hand!
- Wie fühlst du dich? - Mir ist kalt.
Sonntag Morgen 2. Juni 1940
Hey, komm mal her!
Meinst du, dass du laufen kannst?
Ich kenne einen Sani, der wird dir bestimmt...
Na Pfarrer, schaufelst du dein Grab?
Wie siehst du aus? Wo kommst du her?
Weißt du, Pfarrer, deine Hölle hab ich aus der Nähe betrachtet.
Eure Schauergeschichten entsprechen der Wahrheit.
Alles voller Flammen. 1000 Mann werden auf dem Grill geröstet.
Pierson, meine Frage ist nicht sehr originell.
Aber dein lieber Gott, was treibt der eigentlich zur Zeit?
Zunächst hat er sich wohl mit dir befasst.
Warum nur mit mir allein? Kann er nicht mehrere Dinge zugleich machen?
Meinst du, mein Glaube wäre mit so billigen Argumenten zu erschüttern?
Du allein fällst nicht ins Gewicht.
Vielleicht. Aber ich hab gesehen, wie Menschen verbrannt sind.
Hab sie schreien hören. Fällt das bei deinem Gott mehr ins Gewicht?
Weißt du, warum du über Gott so sprichst? Weil du ihn brauchst.
Selbstverständlich. All die Jungs hier brauchen ihn, wo steckt er?
Hab Vertrauen in ihn, dann wird er dir antworten.
Ja, in Rätseln.
Je mehr Fragen man stellt, desto mehr Rätsel gibt er uns auf.
- Was hast du da verbuddelt? - Meinen Revolver und mein Gewehr.
Ich will in diesem Krieg keinen mehr töten.
Daran hättest du früher denken sollen. Am ersten Kriegstag.
- Ich war Soldat. - Mit Gottes Erlaubnis?
- Gott erlaubt, dass man Soldat wird. - Was ist nun?
Was soll sein? Ist zwecklos, weiter zu kämpfen.
Hier würde es nur ein sinnloses Sterben geben.
Anderswo gibt es ein sinnvolles Sterben?
Es gibt ein notwendiges Sterben. Solang man an den Erfolg glaubt.
Du hast also schon einen Menschen getötet?
Ja. Ich rede nicht gern darüber, es war schrecklich.
Wir standen uns plötzlich gegenüber.
Es hieß, er oder ich. Ich war eben schneller.
Ich bin noch 'ne ganze Zeit bei ihm geblieben.
Er war noch sehr jung. Fast noch ein Kind.
Er lag ausgestreckt im Schnee und sah mich aus seinen blauen Augen an.
Er hatte Angst.
Furchtbare Angst, bevor er starb.
Das ist doch alles Schwachsinn.
Wenn's einen gibt, der anderer Meinung ist als du, dann ich.
Nicht der Fritz, den du umgelegt hast.
Du bist dem Glauben noch nie so nah gewesen wie heute Morgen.
Könnte ich, würde ich dich stoßen, damit du ins Schwanken gerätst.
Gib dir keine Mühe! Mich kann nichts mehr erschüttern. Bis nachher.
Wenn Gott will.
Hältst du wohl still, du Biest!
Ihr Schweine! Lasst das Mädchen los!
- Wir lassen dir was übrig. - Schämt ihr euch nicht?
- Wir haben nicht nach dir geklingelt. - Kotzt dich das nicht selber an?
- Das ist doch 'ne Gemeinheit. - Lass dich nicht besoffen machen!
Halt die Schnauze! Würdest du es zu Hause genauso machen? Wo bist du her?
Paul, hör nicht auf ihn!
Hau ihm eine rein, aber tüchtig!
- Komm her! - Geh, mit dem werd ich allein fertig.
Los, stoß ihn aus der Wäsche!
- Los, verschwinde von hier! - Ihr haut jetzt beide ab!
- Los, raus mit euch! - Noch 'ne Abreibung gefällig?
- Hat's nicht gereicht? - Raus mit euch!
- Paul, mach ihn zur Minna! - Hau ab, verdammt noch mal!
- Nein. - Nein?
Los doch, hau ihm eine rein!
- Stehen bleiben! - Was?
- Los Paul, er macht's doch nicht. - Keinen Schritt weiter!
Nein! Nein!
Jeanne. Jeanne!
- Rühren Sie mich nicht an! - Ich bin's! Sehen Sie mich an!
Wo sind die anderen?
Tot.
Waren Sie es, der...?
Ja.
- Sind Sie verletzt? - Ja. Wir haben uns geprügelt.
- Sie haben nicht gleich geschossen? - Nein, hab ich nicht.
- War ja nur 'ne Frage. - Im Moment reden Sie mir zu viel.
Auf jeden Fall haben's die beiden verdient.
- So, finden Sie? - Das würde jeder andere auch finden.
- Was machen wir mit denen? - Was?
Sie müssen auf die Straße, damit sie der Leichenwagen mitnimmt.
- Was für'n Leichenwagen? - Der kommt nach jedem Angriff.
Ich werd zuerst den Kleinen runterbringen.
- So machen Sie den Boden schmutzig. - Ja, ja, Ihr Boden.
- Lassen Sie mich mit dem nicht allein. - Der tut Ihnen nichts mehr.
Hallo Jungs, haltet mal!
Wartet!
- Was ist los? - Ihr habt noch einen Kunden dort.
- Wir sind voll. - Da wartet einer mit einem Toten.
Na schön, aber das ist der letzte.
Kumpel, ist das vielleicht ein Zustand?
Die Toten fahren Auto und wir dürfen uns die Füße wund latschen.
- Wär's dir umgekehrt lieber? - Ja, da kannst du dich drauf verlassen.
Du Spinner.
- Tag. - Tag.
Los!
- Kumpel von dir? - Nee, kenne ich nicht.
Also dann, eins, zwei, und hopp.
- Hör doch auf mit dem Quatsch. - Wenn's doch nicht sein Kumpel ist.
- Wartet, da oben liegt noch einer. - Im 1. Stock?
- Wir sammeln sie nur von der Straße. - Er ist zu schwer.
Nein. Wenn ich nein sage, meine ich nein.
- Und du? - Wenn du mir was zu qualmen gibst.
- Ein ganzes Päckchen. - Geht in Ordnung.
Fürs Vaterland ist mir kein Opfer zu hoch.
Mein Kamerad draußen versucht, sich bei der Sache gesund zu stoßen.
Er zieht den Leichen die Eheringe ab.
Sicher, die Toten brauchen sie nicht mehr.
Ein bisschen Pietät muss doch sein.
Tote sind Tote.
- Ist das ein Kumpel von dir? - Nein.
Danke. Hat den ein Splitter umgelegt?
Ich hab ihn umgelegt.
- Und den anderen da unten? - Auch ich.
Aha.
Und sie?
- Schläft sie? - Die 2 wollten sie vergewaltigen.
- Deshalb hast du sie...? - Ja.
So 'ne Schweine.
Zu zweit gegen ein Mädel.
- Gehört sie zu dir? - Nein.
Diese Schweine! Hast du richtig gemacht.
- Was sagst du? - War richtig, sie umzulegen.
- Gehen wir nun? - Warte!
- Was hast du denn? - Ich will sie mir nur mal angucken.
Du hast recht, wer so was macht, verdient's nicht anders.
Das heißt, in einer Weise kann ich sie verstehen. Schweine bleiben sie!
- Was ist nun? - Spiel nicht verrückt!
Wir versäumen doch nichts.
Sieht hübsch aus die Kleine, wenn sie schläft.
Sieht aus, als wenn sie dir restlos vertraut. Findest du nicht?
Julien!
Fertig. Ab!
Julien!
- Wo gehen Sie hin? - Zu meinen Leuten.
- Lassen Sie mich bitte nicht allein. - Allein? Und Antoinette?
Sie ist zu Freunden gezogen. Sie hatte zu viel Angst.
- Und Ihre Großeltern? - Die sind schon 2 Jahre tot.
Ich hab's erfunden, weil ich vor Ihnen Angst hatte.
- Warum sind Sie hiergeblieben? - Einer muss auf das Haus aufpassen.
- Wir besitzen nur das. - Und wenn 'ne Bombe drauf fällt,
- möchten Sie dann auch hier sein? - Ich denke, dem Haus geschieht nichts,
wenn ich hier bin.
Schnell in den Keller!
Das ist ja ein kompletter Metzgerladen.
- Reicht noch für den nächsten Krieg. - Das war Antoinettes Idee.
Sie hatte Angst, wir verhungern.
Auch wenn der Angriff vorüber ist, dürfen Sie nicht gehen.
Hör mal, ich geb dir einen guten Rat.
Schnapp dir ein paar Würste und geh zu deiner Schwester.
- Das Haus ist sowieso verloren. - Nicht, wenn ich bleibe.
Na schön, dann bleib doch!
Aber ich will nicht allein bleiben.
- Ich hab furchtbare Angst. - Was? Du hast Angst?
Gestern hast du dir vom Balkon aus alles angesehen.
Ich hab keine Angst vor den Bomben.
Aber ich denke dauernd, dass die Kerle im Haus rumschleichen.
- Vor allem solche, wie diesen Kleinen. - Ja, ich weiß.
Gar nichts weißt du. Du hast sie erschossen. Das ist einfach.
Findest du? Ich will nicht deinen Leibwächter spielen!
Du hast Angst zu bleiben. Du bist ein Feigling.
Dafür hab ich 2 Menschen erschossen?
- Julien, du liebst mich nicht. - Ach, komm mir bloß nicht damit.
Hab ich dir die Ehe versprochen, hab ich mit dir geschlafen?
Wir duzen uns. Ich weiß nicht mal, wieso.
Ich, ich liebe dich, Julien.
Für dein Haus tust du wohl alles, was?
Bewahr deine Baracke!
Wenn die Fritzen kommen, stell ein MG vor die Würstchenbude.
- Sag mal, bist du verrückt? - Nein, ich bin nicht verrückt.
Bist eine komische Nudel.
Wenn du das willst, das hätten dir die anderen auch besorgt.
So gehen Sie doch endlich! Nein! Nein!
Nicht, Julien! Ich will nicht.
Sieh mal Alex, wir haben Besuch.
Du kriegst die Motten! Er ist wieder da. Du Armleuchter!
Dreimal verfluchter Ober-Armleuchter!
Junge, wo hast du dich rumgetrieben?
Was hast du denn?
Was machst du für ein Gesicht?
Hast du Hunger? Ich hab dir was aufgehoben.
- Nee, lass! - Willst du vielleicht Wein?
- Nein! - Soll ich dir Kaffee machen?
Nein! Himmel, Arsch, noch mal. Ich will nichts.
Gib ihm einen Whisky! Dhery hat uns verlassen.
Ach, der mit seinen Millionen!
Das war 'ne prima Idee, uns diesen Pinot zu schicken.
- Gefällt mir. - Lass mich zufrieden mit Pinot
- und seiner Wunderspritze. - Verflucht, was hast du denn?
Jetzt auch noch das Kaffeewasser!
Kannst du nicht achtgeben? Jetzt bist du dran, welches zu holen.
- Alex, ich hab 2 Leute umgelegt. - 2 Deutsche?
Richtig, darüber hab ich noch gar nicht nachgedacht.
In diesem Krieg hab ich nur 2 Franzosen umgelegt.
Warum hast du es getan?
- Sie wollten vergewaltigen. - Diese Strolche.
Das dachte ich erst auch. Aber im Grunde bin ich nicht besser.
- Du hast doch nicht etwa...? - Doch.
- Sie hatte mich dazu ermutigt. - Dann war's nicht dasselbe.
Tja, ich weiß nicht.
Denk nicht mehr dran, mein Junge. Ist eben passiert.
Der Krieg war noch nie ein sauberes Geschäft.
- Ich hole Wasser. - Lass, ich hab lang keins geholt.
- Bleib sitzen. - Nein, ich bin dran.
Gibst du mir den Eimer her, verflucht!
- Musst du immer die Amme spielen? - Scheiß dir 'ne Amme! Gib her!
- Leck mich doch am... - Nicht mal das.
Sag mal, was willst du jetzt mit dem Mädchen machen?
Warum? Willst wohl gleich 2 Seelen retten?
- Ach. - Na ja, ist ja auch dein Beruf.
Ich soll sie dir wohl herbringen?
Du spulst ein Sprüchlein runter und peng, alles ist gut.
Nicht doch. Ich wollt nur wissen, was aus ihr wird.
Keine Sorge, ich kümmere mich schon um sie.
So verschieden sind wir gar nicht. Wir haben beide ein Gewissen.
Der einzige Unterschied ist nur, ich hab noch niemand Gewalt angetan.
Das will ich auch hoffen.
- Die Hunde greifen das Sanilager an. - Die sind auf was anderes aus.
Die wollen die 75er Batterie treffen, die dahinter liegt.
Hallo! Ist hier jemand?
Ich weiß nicht mehr genau, wie er heißt. Antoine oder Alex?
Prima Junge. Ist er nicht von eurem Club?
Ja, er ist am Brunnen. Was willst du von ihm?
Habt ihr nicht 'nen Schluck für mich?
Was ist denn los?
- Ich muss euch was sagen. - Mach's nicht so spannend.
Bedien dich.
Ich komme vom Brunnen. Ich war dabei, wie sie im Tiefflug angriffen.
- Und? - Dabei ist eurem Kumpel was passiert.
Ist er verwundet?
- Geht rüber und seht's euch an. - Mein Gott!
Sag mal, bist du nicht Pfarrer?
- Ja. Wieso? - Äh, nichts. Es ist sowieso zu spät.
Los Jungs, geht weiter! Hier gibt's nichts zu sehen.
Eigentlich müsste ich da liegen.
- Maillat, red keinen Unsinn. - Doch. Ich war dran mit Wasser holen.
Das konnte man nicht voraussehen. Dich trifft keine Schuld.
Das sollte wohl so sein, Maillat.
Ja, sicher.
Es sollte wohl so sein!
Ich hab's gerade durch Zufall erfahren.
Unser Alex. Der Junge neben mir hat's genau beobachtet. Er sagt...
Sei doch still!
Wo sollen wir ihn beerdigen?
Bringen wir ihn erst mal in den Wagen. Da halten wir Totenwache.
- Und ich mach ihm ein Kreuz. - Nein.
Markieren wir sein Grab, holen sie ihn raus und er kommt ins Massengrab.
- Ja, und? - Wir beerdigen ihn in den Dünen.
- Das ist nicht menschenwürdig. - Was du nicht sagst!
Du siehst verdammt menschenwürdig aus mit dem Ding da. Die Spritze.
Na, erlaube mal!
Maillat, du bist nicht der Einzige, dem es wehtut.
Hey Pinot, komm zurück. Es tut mir leid.
Also ich finde, wir haben ihn zu schnell beerdigt.
Aber mich fragt ja keiner. Wir hätten Totenwache halten sollen.
Dann hätte ich Zeit gehabt, ihm ein Kreuz zu machen.
Ein Kreuz macht alles anders.
Da braucht man ja keinen Pfarrer zu, wenn man einfach so eingescharrt wird.
Wir werden seiner Frau schreiben müssen.
- Ja. - Soll ich das erledigen?
Ja. Ach nee, mach's lieber nicht. Ich weiß, was du schreiben würdest.
Dass er fürs Vaterland starb, dass er uns allen ein Vorbild war.
Dass wir ihn nie vergessen werden. Ich kenn die Leier.
Man schreibt nie, was man möchte.
Ich wüsste, was ich ihr schreiben würde.
Dass er gefallen ist, weil er für seine Kumpels Wasser holen wollte.
Bleibst du nun wieder bei unserem Verein?
Ach nee, weißt du. Der Verein ohne ihn. Ich geh nach Bray-Dunes.
- Wohnt sie dort? - Ja.
- Was machst du? - Oh, ich weiß noch nicht.
Was Nützliches. Ich werd mich im Sanilager betätigen.
Da liegen tausende Verwundete. Stündlich kommen neue.
- Und du, Pinot? - Ich hab die Kumpels gefunden.
- Ich geh wieder zu meinem Haufen. - Hast recht. Freust du dich?
Sie sind halt aus Bezons.
Ich hab immer noch seine Stimme im Ohr.
Ich hör sie ganz deutlich.
Hast du keine mehr?
- Doch nicht das ganze Päckchen. - Ich hab meine Pfeife.
Hier. Ich mache mir nicht viel daraus.
Danke.
Tja.
Dann alles Gute, Jungs!
Also, das wär's. Alles Gute und auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Pinot.
Jeanne!
Hast du mich nicht gehört? Hast du geschlafen?
Was ist denn, Jeanne?
Nanu, du hast dir ja den Mund gemalt.
Bist du mir böse?
Ich hab versprochen, ich komm wieder. Da bin ich nun.
Antworte, wenn ich mit dir spreche.
Du hast dich verändert, Jeanne.
- Und wer ist daran schuld? - Ist meine Schuld, ich geb's zu.
Aber deine ist es auch ein bisschen.
Ist man ein braves Mädchen, spielt man nicht den Vamp.
Sonst nimmt man dich beim Wort und dann ist's zu spät.
Wie du siehst, lass ich dich nicht im Stich.
Ich werd mir Zivil besorgen und wir beide verkriechen uns irgendwo.
Ich bleibe bei dir.
- Wirst du mich heiraten? - Wenn du willst.
- Versprichst du's mir? - Ja.
Ist das wahr? Wir werden heiraten!
- Was soll das hier? - Zur Selbstverteidigung.
Du machst mir Spaß. Bist ja 'ne richtige Raubkatze.
- Du machst die Tischplatte kaputt. - Ist hinüber. Wie das Haus.
- Julien! - Mach doch die Augen auf!
Jeder ist weg von Bray-Dunes. Jeder hat's kapiert. Außer dir.
Das Haus ist doch ein Grab. Pack die Koffer, ich nehm dich mit.
Ich kann die Sauwirtschaft nicht so zurücklassen.
Soll dir 'ne 7,7 beim Aufräumen helfen?
- Lass die dumme Bemerkung. - Du mit deinem blöden Haus.
Willst du nicht, haue ich allein ab. Wähle: dein Haus oder mich.
Wohin denn? Es wird gleich dunkel. Wollen wir in den Dünen schlafen?
- Ja. - Da fallen auch Bomben.
Weniger als hier.
Und wenn wir morgen weggingen? Ich bitte dich, lass mich bis morgen hier.
Nur diese Nacht. Morgen gehen wir, ich verspreche es dir.
- Morgen fängst du von vorne an. - Julien.
Auf der Anhöhe, etwas links vom Sanilager, steht ein Rotkreuzwagen.
- Kannst du dir das merken? - Ja. Warum erzählst du mir das?
Eins hab ich begriffen, Jeanne.
Ich muss einen harten Schnitt machen, um dich vom Haus zu trennen.
Ich werd dir jetzt ein bisschen wehtun. Mach die Augen zu!
Los, schließ die Augen!
Jeanne, ich warte bis 7 Uhr an dem Rotkreuzwagen.
Wie meinst du das, du wartest?
Julien!
"Hier ist der Sender Calais."
"In einigen Stunden wird es gemeldet werden können,"
"dass Dünkirchen nach erbitterten Kämpfen gefallen ist."
"30.000 Brandbomben haben die Stadt in einen Glutofen verwandelt."
"Diesen Erfolg errang die Luftwaffe"
"durch ihren beispiellosen Einsatz."
"Das stürmische Vordringen der Heeresverbände konnte sich entfalten,"
"nachdem der Luftraum durch unsere Jagdbomber restlos beherrscht wurde."
Was machst du noch hier? Wir werden in Dünkirchen verfrachtet.
Willst du warten, bis die Fritzen dich schnappen?
"Die britische Flotte hat schwerste Tonnageverluste zu verzeichnen."
"Es wurden folgende Einheiten versenkt: 16 Kreuzer. 37 Zerstörer."
"5 U-Boote. 3 Torpedo-Boote. 183 Transport- und Handelsschiffe."
"Holland und Belgien haben kapituliert."
"Die französischen und englischen Stoßarmeen sind vernichtet."
"Damit haben wir einen der größten Siege der Weltgeschichte errungen."
"Unsere Gegner weigern sich, Frieden zu schließen."
"Daher wird der Kampf bis zu ihrer totalen Vernichtung fortgesetzt."
"Heidi, heido, heida. Heidi, heido, heido, ha, ha."
"Heidi, heido, heida. Heidi, heido, heida, ha, ha."
"Heidi, heido, heida. Heidi, heido, heido, ha, ha."
"Als mich der Herrgott schuf, ja schuf."
"Ein Kerl wie Samt und Seide, nur schade..."
Am Sonntag Abend 2. Juni 1940
Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH